AAW

mrsmmm

TAVERNE HOLSTERS

(gewezen lokalen van den PAON ROYAL)

25, Statieplein 25, — Antwerpen

VERBRUIKINQEN EERSTE KLAS

Bijzonderheid van Gueuze-Lambic Bock Artois— Pale-Ale — Scotch-Ale — Stout — Dubbel Gersten Extra Filter-Koffie (Bijzonderheid) — Verscheidene Sandwich

PAPIERHANDEL

JAH BOÜGHERIJ

Hopland, 22

ANTWERPEN

Alle nuttige Geschenken voor

KERSTMIS en NIEUWJAAR

Alle Drukwerk. a. «A

J(indsorvengoed

TCommuniek/eederen

DE PRET VAN DEN BERGH

52 Diepestraat 54

\ Drogerij J. BRAECKMANS

Drogerijen 24, Statieplein, 24 Kleuren

Scheikundige Produkten Telefoon 7383 Vernissen, enz.

Alle fotografische benoodigdheden en bewerkingen j

Projectie — Kinematografie — Tooverlantaarns

*3 _ enz. enz. - jï

<• Huis sinds 20 jaar beslaande, De Keyserlei, 54. b

KINKHOEST VERKOUDHEID, VALLING De hevigste aanvallen van Kinkhoest of Slijmhoest genezen binnen de veertien dagen met Christiana Balsem en Siroop Prijs: Remedie compleet fr.2.50 Kinema Zoologie Zondag 31 December te 4 en 8 torenuur IVAN HO Ë Groote Geschiedkundige film in 4 deelen Nieuwjaar. Maandag 1 Januari 1917 te 4 en 8 torenuur HET KIND VAN PARIJS Cinemelodrama in 6 deelen

Groote Engelsche Apotheek Falconplein 35 en Lange Koepoortstraat 24 ANTWERPEN

ZURENBORG Te huren en te koopen schoone

hedendaaschegoedgebouwde Huizen

in allen aard en alle prijzen.

Zich wenden: fiROOTE HORDSTRAAT 44

TRAMS f)rs 8, 9 en II.

Institut de Beauté, 3, rue Bourla

MANUCURE

SCHOONHEIDSVERPLEQING en PRODUKTEN voor de TINT, BUSTE EN HANDEN.

MASSAGE HAARVERF HENNÉ Modellen voor het nieuw Coiffure

SOINS ET PRODUITS pour L’EMBELLISSEMENT du TEINT DU BUSTE ET DES MAINS. CURES ANTIRIDES - MASSAGE TEINTURE HENNÉ Postiches pour la nouvelle Coiffure

ONDULATIONS — ABONNEMENT

LAVA FRÈRES

Oe Marsch der Köningen

Sinds eenigen tijd beging eene bende te Parijs allerlei misdaden en liet, tot groote gramschap van den Keizer, telkens een teeken achter op de plaats der misdaad: eene rcode hand. De minister Fouché deed den bijzonderen kommissaris Saugé roepen en gelastte hem de hand te leggen op de bende der Roode Hand.

Saugé, belast met het politieke toezicht, kende uitmuntend het uitschot van Parijs; hij was een ruw en streng man, maar die zeer goed was voor zijn dochtertje, Marie-Louise, wier moeder bij heur geboorte stierf. lederen Zondag ging h:j eenige uren bij haar doorbrengen in het klooster der Augustijnernonnen, waar het meisje in pensioen was.

Saugé leefde alleen in een huis der rue du Vieux-Colombier, waar iederen morgend eene werkvrouw het huiswerk kwam verrichten. Na eenige dagen opzoekingen, dacht de policieman wel tot het doel — de aanhouding der bende — te zijn gekomen, wanneer het groot Kerstfeest aankwam. Dit was het tijdstip waarop de kleine Marie-Louise, tot groote vreugde van haren vader, eenige dagen te zijnent kwam doorbrengen. Nauwelijks binnen, vroeg het meisje aan Saugé de viool te bespelen. En beiden zongen een oud Provençaalsch Kerstlied.

Op dit oogenblik werd er geklopt. Het meisje ging openen. Een onbekende gaf een brief af, namens den minister der policie aan Saugé order gevend zich op den hoek der rue Saint-Louis en l’Ile te begeven. Een oogenblik had Saugé vermoedens, maar

Qtroepsehool van OlflD- EN SNIJKÜNDE ß«.erMmeV ROCK-CLUYTENS

120, Viaduct-Dam, 120 ANTWERPEN

Nieuwe leerlingen worden dagelijks aangenomen.

Magazijn van Corsets - Corsets op maat.

Guillaume CAMPO

Kunsthandel van eerste orde

Adres en Private Galerie

Parochiaanstraat, 4

ANTWERPEN

Bestendige Tentoonstellingen:

Zaal Wijnen, Meir, 47.

Galerie Lamorinière, Meir, 75. Zaal Buyle, Meir, 129.

Salon Campo, Leopoldstraat, 51.

Centraal Wisselkantoor

50, Minderbroedersrui, 50

ANTWERPEN

Bijhuis: 24, Brugstraat 24, Rosendaal HOLLAND Koopt;

Coupons, Vreemd geld, Fondsen, tegen de hoogste prijzen.

Alle inlichtingen gratis.

Bnrean Central de Change

50. Canal des Récollets, 50 ANVERS Succursale: Brugstraat, 24, Roosendaal HOLLANDE

Achète:

Coupons,'Monnaies Étrangères, Fonds Publics aux plus hauts prix.

Tous renseignements gratis..

Algemeene Inrichting van fïïeubeleering j

Guill. ÔWÂEiEN-ÇHETSl

23, Gemeentestraat, 23

Ch.Blockhuys &Zoon

GliflZENlUBKER ES RüSSTOltBSSBtUES Justiciestraat -77 - Antwerpen

na overpeinzing antwoordde hij: « Ik zal er zijn. » Hij hing zijn viool weg, tot groot spijt van zijn dochtertje...

Op de aangeduide plaats gekomen, staat hij verbaasd dat er niemand is. Eerst is hij er ongerust over, maar wordt weer vroo-lijk bij de gedachte terug naar zijn aanbeden kind te kunnen gaan. Zoodra hij echter binnenkomt, ziet hij een brief van de Roode Hand liggen, hem zeggend dat zijn dochtertje werd opgelicht om als gijzelaarster te dienen ingeval een der leden van de bende wordt aangehouden.

Verpletterd door het ongeluk dat hem treft, gaat de arme vader zijn wedervaren vertellen aan Fouché. Deze raadt hem aan burgerlijk te verdwijnen, te sterven, om een grootere vrijheid van bewegen te hebben; hij neemt aan, en ontvangt van Fouché een vrijgeleide door heel het Keizerrijk om zijn dochtertje te zoeken. Saugé keert huiswaarts, verandert van kleederen, en legt zijne oude kleerstukken op den openbaren weg met een brief waarin hij verklaart zelfmoord te hebben gepleegd om aan de Roode Hand te ontsnappen.

Allerfijnste geraffineerd ZOUT g

SODA van allereerste hoedanigheid |

In ’t groot en in ’t klein

Andere huishoudelijke waren

HOFLAND, 30 (hoek Lange Gang)

SEL raffiné fin-fin

SEL DE SOUDE de toute première qualité

En gros et en détail.

Autres produits pour le ménage I RUE HOUBLONNIÈRE, 30 (coin Longue Allée)

PELSEN FA BRIEh! EN BIJZONDERHEID VAN MANTELS EN FRAGEN

HERSTELLINGEN

VERANDERINGEN

BEWARING

GESLOTEN HUIS

Provinciestraat, 33

ANTWERPEN

Telefoon 2709

ECOLE SPECIALE

19, HOPLAN D, i g ig, Rue Houblonnière, ig

ANTWERPEN — AIS) VERS

LEVENDE TALEN BOEKHOUDEN SNELSCHRIFT MACHIENSCHRIFT

5 1°”» per maand

8 2 lessen per week

Vraag kosteloos inlich-tingen.

PVDDinfi

merk Dessert

JD TB BESTE

ci. FRAN K

ÖpedestpQGt, 154, Qepçbem

Weldra spreekt men over die zelfmoord niet meer. De bandieten, die zulks vernamen, hadden de kleine neergezet aan den boord van een bosch; tegen den avond, stervend van honger en dorst, valt zij bij een hooihopper in slaap, waar zij door een pachter en zijne vrouw gevonden wordt, die haar mee naar huis nemen en haar goed verzorgen. De kleine Marie-Louise vond aldus een nieuw tehuis.

Op het oogenblik dat het Keizerrijk ineengestort is en Lode-wijk XVIII over Frankrijk regeert, is de kleine Saugé een lief en schoon meisje geworden, op wien de brigadier der gendarmen verliefd is. Iedereen is gelukkig in het hoeveken, en Marie-Louise wacht met vreugde naar het oogenblik de vrouw' te worden van den schoonen brigadier.

...Op de baan heeft Saugé kennis gemaakt met een oude bedelaar wien hij heel zijn leven vertelt. Deze ontsteelt hem zijne papieren van de Veiligheid en ging zijn weg alleen voort. De dief ontmoette eenige dagen later den brigadier, en deze eischte zijn papieren. De brigadier, ziende dat de oude niemand anders was dan Saugé, was vol blijdschap en zegde: « Arme man! Sedert vijftien jaar zoekt gij uwe dochter, ik zal u bij haar brengen 1 » De bedelaar liet hem begaan, en Marie-Louise, denkende haren vader te herkennen, omhelsde hem teederlijk. En de brave

I Kerstmis-NieUuüjaai1

Groote keus van alle Artikelen voor KERSTMIS en NIEUWJAAR.

Gewone en Fantaziealmanakken voor 1917. Dagboeken en Mementos.

Bijzonderheid voor het drukken van enveloppen, rekeningen, briefhoofden, viziet- en adreskaarten.

Jan Boucherij

J Hopland, 22, Antwerpen

the MODERN SCHOOL

41 » Meifl* - 41

Indien gij niet in onwetendheid en bekrompen leven wilt, benuttigt dan de leergangen ingericht door de

Modern School, 41 Meir.

Tusschen de vele leergangen zal er voorzeker één U aanbelangen, die U nuttig en onontbeerlijk zal zijn bij de aanstaande herneming der handelszaken.

LEERGANGEN aanvang nemende den

ln en den 15” van iedere maand:

1° Engelsch en Boekhouden (10 fr. per maand; 4 lessen per week) 2° Engelsch, Boekhouden .

en Machienschrift (15 fr' per maand; 10 lessel1 per week)

3" Engelsch, Snel-en .

Machienschrift (15 fr‘ per maand; 10,cssen per week

4° Boekhoeden, Rekenen en Engelsch of Duitsch 5° Fransch of Engelsch of Duitsch of Spaansch of italiaansch

Bijzondere afdeelingen en privaat lessen voor Jufvrouwen of Heeren gedurende den ganschen dag.

Kostelooze inlichtingen bij het Bestuur, 41, MEIR.

(15 fr. per maand; ö lessen per week)

(5 fr. per maand; 2 lessen per week)

« Avondcursus»

BELGISCHE SCHOOL gesticht in Januari 1915

Fransch Engelsch Italiaansch Spaansch Duitsch Boekhouden Snelschrift Machienschrift

58, Welvaartstraat (Justicie-Paleis)

Volledige Leergangen h

1° Engelsch, Snel- en Ma- » chienschrift.

2° Boekhouden, Engelsch en!v

Machienschrift.

3° Rekenen, Duitsch en Ma- Ij, chienschrift. j.

15 fr. per maand j (10 lessen per week)

5 frank per maand 2 lessen per week

buitenlieden die reeds de dochter opnamen, hielden nu ook den vader in hunne woning.

’t Was weer Kerstmis. Na de nachtmis, zou de verloving van Marie-Louise en den brigadier gevierd worden. In de gendarmerie zou het feestmaal plaats hebben; op het oogenblik zich aan tafel te zetten, werd er op de deur geklopt. Het was een ouderling, stervend schier van honger en dorst, die eene aalmoes vroeg. Men droeg hem eene flesch wijn en wat brood. Intusschen werd er dapper gefeest; na het eten nam Marie-Louise eene viool en, zich hare jeugd herinnerend, vroeg aan dengene dien zij voor haren vader aanzag, haar nog eens het oude Provençaalsche kerstlied te spelen.

Maar de oude duwde de viool weg, en weigerde tot ieders verbazing, te spelen; men vroeg dan aan Marie-Louise het oude Kerstlied té zingen. Maar nauwelijks had het meisje de wijs begonnen, of men hoordé daarnevens, in de kamer waar men den bedelaar had ondergebracht, eene viool de begeleiding spelen. Men gaat hem roepen, en hij wordt geplaatst rechtover hem die doorgaat als de vader van Marie-Louise. De oude man, zijn buurman tegenover hem beziende, springt eensklaps op hem cn roept: « Dief, geeft mij mijne papieren terug. » De dief, betrapt, moet bekennen, En dan herkent Saugé zijne dochter, en die twee wezens, zoo lang gescheiden, vallen in mekaars armen, ’t Was op een Kerstnacht dat de ongelukkige zijn kind verloor; en vijftien jaar later, insgelijks op een Kerstnacht, vond hij ze terug...

Verkrijgbaar in alle Dagbladwinkels en Kiosken

J wja'in Zak-Almanak voor 1917 Prijs: 12 centiemen - 128 bladzijden

Talrijke Verhalen en Kluchten. — Voor onze Huismoeders. — Zaaitijden. — Raadgevingen aan lijdenden. — Wekelijksche en Jaarmarkten, enz.

Hoogwatergetijden te Antwerpen.

De Processie

God de Heer nadert door het land!

Over heide en wei, door ’t frissche loof der heesters.

Hij komt, begeleid door ’t volk en gevoerd door de priesters: Bij den lofzang der menschen, mengt ook, vogels, uw lied! — Men houdt stille. Het volk, geschaard om een’ alouden eik, Buigt diep, aanbiddend vroom, voor d’heil’ge remonstrantie: o Zon, schiet neer op haar uw brandend gouden licht!

Bij den lofzang der menschen, mengt, vogels, uw lied!

Gij, bloem, walm warm nu uit de zoetheid uwer geuren! Hoe heerlijk! alles straalt en zwelt tot heil’ge vreugde!

God de Heer nadert door het land!

Gedicht van Ch. Briseux. Vert, door M. L.

Gebed

O, hoor de stemme mijner smart, vergeefs, o God, U roepen en smeeken:

O, laat Uw geloof doorbreken, o Heer, de dolheid van mijn hart!

Ik wil den zegen der gebeden, de vervoering der Maagd, die U had, en den eenvoud der kaarse, die in vrede altijd verlicht Uw heilig vat!

Ik droom aan den heiligen nacht, ik droom aan wat Gij hebt doorleden, en droom dan geknield voor Uw zegen.

Maar die droomen, zij zijn geen gebeden...

Mijn hart en kan, mijn hart én weet, o Heer 1 — cn het wacht op Uw woord.

Leer mij bidden, zij ’t éénen keer!...

Maar mijne klacht blijft onverhoord.

Leo van Riel.

Daar is een kindeken geborer?

(Kerstlied)

De nacht was zwijgend,

De nacht was donker,

In ’t veld van Bethlehem.

Geen stemme ruischte er,

Geen sterre blonk er Op ’t veld van Bethlehem.

Doch eensklaps trilden vreugdepsalmen,

En hemelsch zongen d’Englenscharen;

Daar is een Kindeken geboren!

Prosper Van Langendonck.

Gebruikt tijdens de Poos in de Drinkzalen:

Extra Gersten 1/2 0.20 I Koffie, Melk 0.40 Blonde » 0.35 Limonade 0.30

1 Enz. S

PROGRAMMA

DER

Publieke Vertooningen met Muziek

van Zondag 24- December- om 4 en 8 tcrenuur, Maandag 25 December ( Kerstmis) om 4 en 8 torenuur en Dinsdag 26 December om 8 12 torenuur

1. Alleluia G. F. Haendel

2. Liefde en Tango, tooneelspel (Nordisk Film)

3. Liedje van Weleer, drama in 3 deelen

Nieuwe film voor de eerste maal te Antwerpen vertoond.

4. a) De Processie C. Franck

b) Gebed (Orgel, piano, fluit en quatuor) L. Dubois

c) Daar is een kindeken geboren, Kerstmisliedje Joris De Bom

(Piano, fluit en quatuor)

M. LAURENS SWOLFS

(Voor den tekst neme men voorgaande bladzijde)

5. Indië, wetenschappelijk

Bericht voor de Avondvertooningen. - Om de muziekuitvoeringen niet te storen, zal het publiek dat de plaatsen van het Gelijkvloers bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W. C. (voor dames en heeren) ingericht in den Wintertuin en in het Koffiehuis (toegang langs de Marmeren Zaal).

’s Avonds: 10 minuten poos tusschen nummers 5 en 6.

I Pendant î’Entracte dégustez au Buffet du Gafé: |

Orge Extra 1/2 0.20 Café, Lait 0.40

U Blonde » 0.35 I Limonade 0.30 ||

Ç Etc. tg

PROGRAMME

DES

Représentations publiques avec auditions musicales

du Dimanche 24 décembre à 4 et à 8 h. (de la tour), Lundi 25 décembre (Noël) à 4 et à 8 h. (de la tour) et du Mardi 28 décembre à 8 1/2 h. (de la tour)

1. Alleluia G. F. Haendel

2. Amour et Tango, comédie (Nordisk Film)

3. Chanson de Jadis, drame en 3 parties

Nouveau film passant pour la première fois à Anvers.

4. a) La Procession C. Franck

b) Oraison (Orgue, piano, flûte et quatuor) L. Dubois

c) Il est né un petit Enfant, Chanson de Noël Joris De Bom

(Piano, flûte et quatuor)

M. LAURENT SWOLFS

(Pour le texte voir page précédente).

5. Les Indes, documentaire

Avis pour les Représentations du Soir. — Afin de ne pas déranger les auditions musicales, le public occupant les places du Rez-de-chaussée aura exclusivement accès aux Lavatories et IV. C. (pour Dames et Messieurs) installés au Jardin d’hiver et au Café (accès par la Salle des Marbres).

Le soir: Pause de 10 minutes entre les nos 5 et 6.

j__ .— __ . j . —j— Te beginnen van 15 Januari 1917 richt het Bestuur der MODERN SCHOOL, CD Li i \ I G/ H I IVieirP|aats> zijn elfden kosteloozen leergang in der Italiaansche taal,

> 1 * uitsluitelijk voor Damen en Juffrouwen.

Deze leergang is voorbehouden aan het puik der samenleving tegenwoordig te Antwerpen, en zal tweemaal per week plaats hebben, hetzij ’s voormiddag», hetzij ’s namiddags.

Kostelooze aanvullende inlichtingen.

Men kan zich te beginnen van heden laten inschrijven bij het Bestuur, 4-1 Meirplaats. Het Bestuur.

Extra Zeeppoeder

overtreft alle andere merken

In ’t Groot bij:

he meilleuF des Savons |

en pouelne surpasse toutes les autres marques |

En gros chez: s

CONSTANT FLOREN |

Fabrieken;

S LANGE WINKELSTRAAT, 11-15 I en STIJFSELSTRAAT 8-10, Antw. « Bureelen :

I Antwerpen: STIJ FSELSTRAAT, 12 I Brussel: de Brouckère-Rlaats, 46.

Fabriques:

Longue Rue de la BOUTIQUE 11-15? et RUE DE L’AMIDON 8-10, Anvers | Bureaux: s

Anvers: RUE DE L’AMIDON, 12 » Bruxelles: Place de Brouckère, 46 I

6. Largo G. F. Haendel

Brief aan ’t Kindje «Jezus

7. a) De Zoen van den Afwezige (T uitvoering) Alf. Cluytens

(Piano, fluit en quatuor) b) Wiegelied (Piano, viool en cello) B. Godard

M. LAURENS SWOLFS

(Voor den tekst zie men hierachter).

s. De Marsch der Köningen, Kerstmisvertelling

Kunstfilm GAUMONT geheel gekleurd

De kleine Suzanne Privat in de rol van Maria-Louisa Saugé.

Zondag 31 December om 4 en 8 torenuur tV AN HOË.Groote Geschiedkundige film in 4 deelen, naar den roman van W.Scott. Jachten van Buffalo-Bill, Wetenschappelijk, in 2 deelen. Zeer belangwekkend. De Boyarine, drama in 3 deelen. Gaumont Film.

Nieuwjaar. — Maandag 1 Januari 1 917, te 4 en 8 torenuur.

Geheeie verandering van het Programma. Op algemeen verzoek de Groote Bijval HET KIND VAN PARIJS, Cinemelodrania in 6 deelen.

De kleine Suzanne PRIVAT in de hoofdrol.

Zondag 7 en Maandag 8 Januari

De Minnaar in rokken, Groot blijspel in 4 deelen.

Voor de eerste maal te Antwerpen.

Anna de Boleyn, Geschiedkundige film in 4 deelen.

De ziende Vingers, Drama. Het doodende Licht, Drama.

L. W. Het bestuur voorbehoudt zich het recht het programmate veranderen.

M O n F N Huis VERSTAPPEN

Ivfl VdT tm* B ta Prinsenstraat. 21 23, Antwerpen

Groote keus naar de laatste Nieuwigheden 33 ij zond. er inrichting -voor Rouw.

Het huis gelast zich met alle Veranderingen.

. LIIII IIIlWSTtMf, 8?

6. Largo G. F. Haendel

Lettre au Petit Jésus

7. a) Le Baiser de l’Absent (lre exécution) Alphonse Cluytens

(Piano, flûte et quatuor) b) Berceuse (Piano, violon et violoncelle) B. Godard

M. LAURENT SWOLFS

(Pour le texte voir ci-après).

s. La Marche des Rois, Conte de Noël

Film d’Art GAUMONT entièrement coloré

La petile Suzanne Privât dans le rôle de Marie-Louise Saugé.

Dimanche 31 décembre à 4 et 8 hs de la tour IVANHOE, Grand film historique en 4 parties d'après le roman de W. Scott Chasses de Buffalo- Bill, Documentaire en 2 parties. Très intéressant.

La Boyarine, Drame en 3 parties. Film-Gaumont.

Nouvel-An. — Lundi 1 janvier 1 9 1 7, à 4 et 8 hs de la tour

Changement complet du programme. A la demande générale le Grand Succes L’ENFANT DE PARIS, Cinémélodtame en 6 parties.

La petite Suzanne PRIVAT dans le rôle titulaire.

Dimanche 7 et Lundi 8 janvier

Le Fiancé en jupons, Grand vaudeville en 4 parties.

Pour la première fois à Anvers.

Anne de Boleyn, Film historique en 4 parties.

Les doigts qui voient. Drame. La Lumière qui tue, Drame.

N. B. La direction se réserve le droit de changer le programme-

De Zoen van den Afwezige

Mijn hart, wees stil... oh! wees toch stil...

mijn arrem hart!... zij stil!...

Zoo groot een g’heimnis waart om me... Ik ril van angstig vreezen en van smart...

Wees stil, mijn arrem hart!

Oh! laat m’alleenig denken... vromig peinzen aan schoone dingen... lang voorbij...

aan dingen, die nog even waren... dingen... oh! van liefd’ en leven...

dingen ook van diepe smart, die wreedelijk met angst bezwaren

mijn lijdend... minnend hart...

Zoolang al zijt ge heengegaan, mijn welbeminde... al zoo lang...

Ik zag u gaan al langs de baan, ik zag u lang en werd zoo bang... en in uw’ oogen blonk een traan...

De lucht was blij van vogelzang en groen, zoo waren nog de hagen...

’t Was binst de schoone zomerdagen.

Daar dreund’ opeens de lucht onder ’t rollend gerucht en ’t dondrend lawaai van duizend stalen monden, die der wereld verkonden den oorlog!...

En nieuws bleef uit...

Maar zie... deez’ nacht!

Zoo droef was gister mijn gedacht,

zoo vreemd had ik naar u getracht en u gevoéld zoo ver...

zoo eindloos ver...

In ’t donker van deez’ nacht zag ik uw schoon gelaat met uwe trouwe oogen, oh! welbeminde, liefdevol naar me gebogen... en aan mijn mond...

daar was uw mond in eenen langen zoen... uw mond in eenen langen... langen zoen...

In ’t donker zijt ge dan verdwenen...

en ik moest weenen... weenen...

Oh! God... wat was uw mond zoo warm... zoo rood... zoo rood als eene open wond’...

Er is... er is een smaak van dood al aan mijn rooden mond...

een smaak van dood...

Erbarmen!

Erbarmen...

Mijn hart... mijn arrem hart... wees stil!...

wees stil...

G. Roose.

Wiegelied

uit « Jocelijn »

Verscholen in dit oord, waar God ons heeft geleid,

Vereend door ’t ongeluk, in al die lange nachten rusten wij thans samen, zoo zachtjes gekoesterd, of wij bidden zoo vroom in ’t zicht der lieve sterren.

O neen! ontwaket nu nog niet, opdat een engel moge zorgen dat uwe droomen, licht en schoon, mijn knaapje, nog lange blijven duren!

Slaap! slaap! de dag is nauwlijks daar!

Heil’ge Maagd, waak over hem!

Beschermd door God den Heer, ver van 't leven der steden, gelijk een heil’ge stroom, die zachtjes henen vliedt, zoo hebben wij zien henengaan zoo menig dag, zonder ooit moe te zijn t’aanroepen zijnen naam!

O neen! ontwaket nu nog niet, opdat een engel moge zorgen dat uwe droomen, licht en schoon, mijn knaapje, nog lange blijven duren 1 Slaap! slaap! de dag is nauwlijks daar!

Heil’ge Maagd, waak over hem!

La Marche des Rois

Depuis quelque temps, une bande commettait des crimes., sans nombre à Paris et, à la grande colère de l’Empereur, laissait chaque fois un signe sur le lieu du crime: une main rouge. Le ministre Fouché fit mander le commissaire spécial Saugé et le chargeait de mettre la main sur la bande de la Main Rouge.

Saugé, chargé de la surveillance politique, connaissait admirablement la « pègre » de Paris; c’était un homme rude et sévère, mais qui était bon comme tout pour sa fillette, la petite Marie-Louise, dont la mère était morte à sa naissance. Tous les dimanches il alla passer quelques heures près d’elle au couvent des Dames Augustines, où la petite était en pension.

Saugé vivait seul dans une maison de la rue du Vieux-Colombier, où une femme de ménage venait tous les matins mettre de l’ordre. Après quelques jours de recherches, le policier croyait bien toucher au but — l’arrestation des membres de la Main Rouge — quand la grande fête de Noël arriva. C’était l'époque où la petite Marie-Louise, à la grande joie de son père, vint passer quelques jours près de lui. Dès1 qu’elle se fut installée, la petite fille demandait â Saugé qu’il jouât de son violon. Et tous deux ils entonnèrent un vieux nOël provençal.

A ce moment, on frappa à la porte. La petite alla ouvrir. Un inconnu se présente avec une lettre donnant ordre à Saugé de se rendre au coin de la rue Saint-Louis en Tile et du quai d’Anjou. Cet ordre est signé par le Ministre de la police. Saugé eut un moment de doute, mais après réflexion il répondit: « J’y

Het Huis van

Y&RHiormsnsEiK Ed. Van Reeth

138, Nationalestraat

ANTWERPEN

heeft de eer te berichten aan het publiek, getroffen door de oorlogsgebeurtenissen, dat het beschikt over magazijnen gezegd •Garde-Meubles» en dat het zich aanbeveelt in zijne welwillende aandacht. Al de zaken zutlen afgehandeld worden aan de prijzen en voorwaarden van het Syndikaat der Vethuizers.

Verhuizingen voor de stad, de provincie en het buitenland. Telegram-adres « Continent » Telefoon 4701.

Lra (Bétpopole

0nöepsoise

N. Af. van Verzekeringen gesticht in 1900

VRAAGT GOEDE AGENTEN

voor hare nieuwe afdeeling

ÄPITÄLISÄTIE

GEMAKKELIJK WERK

HOOG COMMISSIELOON

Leysstraat 19

ANTWERPEN

serai. Vous pouvez compter sur moi. » Et, ayant raccroché son violon, il s’en va, au grand regret de sa fillette, qui est bien inquiète...

Arrivé au lieu du rendez-vous, il est stupéfait de n’y trouver personne. Il en est d’abord inquiet, puis redevient gai à la pensée qu’il va pouvoir retourner chez lui, chez sa fille bien-aimée. Et il retourne sur ses pas. Mais dès qu’il rentre au logis, il trouve une lettre de la Main-Rouge, lui annonçant qu’elle était en possession de la petite Marie-Louise, et menaçant de lui faire malheur dès que l’un des membres serait arrêté.

Le lendemain, écrasé par le malheur qui l’avait frappé, le père alla conter sa mésaventure au ministre de la police, Fouché. Celui-ci lui conseilla de disparaître, de mourir civilement, pour recouvrer ainsi une plus grande liberté d’action: il y consentit, et reçut de Fouché un sauf-conduit pour tout l’Empire français, qui lui permettrait de rechercher sa fille. Après quoi Saugé changea de costume et mit ses vieux vêtements sur la voie publique avec une lettre disant qu’il voulait disparaître pour échapper à la Main Rouge.

Bientôt on ne parla plus de ce suicide. Les bandits, ayant appris celui-ci, avaient abandonné la petite à la lisière d’un bois; vers le soir, mourant de soif et.de faim, elle tomba au pied d’une meule et s’endormit. Un petit fermier et sa femme qui passaient par là trouvèrent la malheureuse, l’emmenèrent chez eux et lui prodiguèrent leurs soins. La petite Marie-Louise avait trouvé une nouvelle famille.

Au moment où l’Empire s’est écroulé et où Louis XVIII règne sur la France, la-petite Saugé est devenue une belle jeune fille, dont le brigadier de la gendarmerie est devenu amoureux. Tout le monde, dans la petite ferme, est heureux, et Marie-Louise attend avec joie le moment d’être la femme du beau brigadier.

Sur la route, Saugé avait fait -la connaissance d’un vieux mendiant à qui il confia tout son passé. Celui-ci lui vola ses papiers de la Sûreté et continuait sa-route sans lui. Le voleur se trouvant quelques jours après devant le brigadier, celui-ci lui réclama ses papiers. Apprenant que le vieux s’appelait — comme il croyait — Saugé, le brigadier, ne se sentant plus de joie, lui dit: « Pauvre vieux! Depuis quinze ans vous cherchez votre

BOBSTLIJDEB.S

Wilt gij U oogenblikkelijk verlicht en spoedig genezen gevoelen van Ver- jr koudheden, Vailing, Hoest, Fluimen, Bronchite, Asthma, neemt dan den P

Borstbalsem oiSon?1 I

25 jaren voortdurende bijval. — 3.00 fr. de flesch. — 1.75 fr. de halve flesch. P

Opgepast voor het namaaksel.

Groote Coöperatieve )> \/| WPA RT HUIS GESTICHT k Apotheek-Drogerij V I It wMn I in 1889 ,

113-115 Hoek Montigny- en Brusselstraten, (RechtoverhetZwemdok) P

ANTWERPEN p

Zondag en Feestdagen den GÄNSCHEN DAG OPEN. k

F. NOPPE-BRUSSELAIRS

PracnbbRoodbaKkeFijfSpM MECHELSCHE STEENWEG [169, ANTWERPEN

Bifrloma van Gr ooien Prijs, Wederlandsche Tentoonstelling igu.

fille; je vais vous mener près d’elle! » Le mendiant se laissait faire, et Marie-Louise, croyant reconnaître son père, l’embrassait tendrement, et les braves campagnards, après avoir recueilli la, fille, gardaient maintenant chez eux celui qu’ils croyaient être son père.

...La Noël arriva. Après la messe nocturne, on fêterait les épousailles de Marie-Louise et du brigadier. C’était à la gendarmerie que devait avoir lieu le repas; au moment où on allait se mettre à table, on heurta à la porte. C’était un pauvre vieux qui, mourant de faim et de froid, demandait l’aumône. On lui porta une bouteille de vin et du pain. Entretemps, le souper alla d’un bel entrain; au dessert, Marie-Louise se souvenant de sa jeunesse, prit un Violon et pria celui qu'elle croyait être son père de lui jouer ce vieux nofil provençal qu’elle aimait tant.

Mais le vieux repoussa le violon, du grand étonnement de tout le monde; mais, pour se consoler, on pria Marie-Louise de chanter le vieux noël. A peine la jeune fille a-t-elle chanté la première strophe, que là-bas, dans la chambre où on a' donné un gîte au mendiant, on entend un violon" accompagnant le chant de la jeune fille. On va le chercher, et il est placé juste en facç de celui qui passe pour être le père de Marie-Louise. Alors le vieil homme, en regardant son voisin de face, tout à coup se jette sur lui en criant: » Voleur, rends-moi mes papiers. » Le voleur, pris au piège, avoue. Alors Saugé reconnaît sa fille, et ces deux êtres, si longtemps séparés, tombent dans les bras l’un de l’autre. Le malheureux avait perdu sa fille, une nuit de Noël; c’est une nuit de Noël qu’il la retrouve, quinze ans après...

HOTEL CAFÉ ALBERT

Statieplaats 6 — Place de la Gare 6

ANTWERPEN — ANVERS

Eigenaar P. M. BOUTET Propriétaire

BILLARD - KOUD BUFFET — VER-VERSCHINGEN VAN Ie KWALITEIT DRINKT HET DUBBEL GARSTEN BLONDE ALBERT BIJZONDERHEID VAN HET HUIS.

BILLARD — BUFFET FROID CONSOMMATIONS DE lr CHOIX DÉGUSTEZ L’ORGE DOUBLE BLONDE ALBERT SPÉCIALITÉ DE LA MAISON

fi Aux Forges de Vulcain

Huis L. VERSTREPEN-ELIâETS

VERSTREPEN, Opvr

Vulhaarden E. M. JAARSMA

Uitsluitend Agentschap Wacht u van de Namaaksels

Calorifères MUSGRAVE.

Geëmailleerde Keukenstoven en Godin-vuren

Volledige inrichtingen van keukenstoven

WERK DER AARDAPPELSCHIL

“ Groene Ster,,

7, Van Craèsbeeckstraat, 7, Antwerpen

LINDENBLOEMEN

voor Lindenthee, aan 4 fr. per kilo

,N. B. Men kan dit laatste met kleine hoeveelheden aldaar verkrijgen.

Medeburgers en Medeleden I

Geeft uw nutteloos papier, kurkenstoppen, enz., aan onze ophalers.

VERSCHENEN BIJ:

JAN BOUCHERIJ, Hopland2 2,

en alom verkrijgbaar»:

Vertelselboekje

EERSTE REEKS

Inhoud: Klein Duimken — Roodkapje —Asschepoetster

— Rijkaart met de Kuif — De schoone Slaapsterin het Bosch

— Koning Welbemind — Ezelsvel — Blauwbaard — De Gelaarsde Kat — De schoone Koopmansdochter en de Prins-Monster. 96 bladzijden

Prijs: 25 centiemen

Drukk. Jan Boucherij, Z. N. 3049 — 22/12/16.

hri

Zondag 31 December - Dimanche 31 Décembre

Groote I » Io r» h Grand

historische film |Vcl 111106 film historique

Jachten van Buffalo Bill, Wetenschappelijk Chasses de Buffalo Bill, Documentaire

NIEUWJAAR — NOUVEL AN Maandag 1 Januari 1917 - Lundi 1 Janvier1917

Het Kind van Parijs

Cinemelodrama

L’Enfant de Paris

Cinemélodrame

Zondag 7 en Maandag 8 Januari De MINNAAR in ROKKEN, groot blijspel Le FIANCÉ en JUPONS, grand vaudeville

Anna de Boleyn

Geschiedkundige film - Film historique

De ziende Vinders

Drama

Hetdoodende Licht

Les doigts qui voient

Drame

Drama

La lumière qui tue

Drame