RIBBY

88-96, Lozanastraat, 15, Huidevettersstraat en 20 Bijhuizen

De grootste en bestgekende

VERVERIJ en WASSCHERIJ

Reinigen en in ’t nieuwwaschen van kleederen en kostumen Verzorgde bediening, het fatsoen wordt behouden. — De grootste specialiteit ter plaatse voor het verven van gemaakte kleederen en kostumen en nieuwe stoffen voor den verkoop. Ook wollen sargiën voor mannen.

DE BESTE PRODUKTEN! DE MEEST BEKWAME WERKLIEDEN! SPECIALE INRICHTINGEN en ORGANISATIE.

Radicale Verbetering in den Dienst der COLS en MANCHETTEN, minder sleet en stijver dan vroeger.

RECHTSTREEKSCHE INVOER UIT ZWITSERLAND:

Armbanden-uurwerken in nieuwe modellen. Echte Longines, Patek en Tavannes-Watch, IJzerenweguurwerken ” Roskopf-Patent „ met ernstige waarborg op elk stuk.

Belgische Horlogiemakerij ROUSSEAU

Bijzonder werkhuis Offerandestraat, 14

1rnnr Hprcfp inapn '

Désirez-vous les dents blanches et brillantes

—: dentifrice £ BELDENT

Se trouve partout. — Dépôt général: Pharmacie Ch. GOFFIN, 25, Canal des Récollets, Anvers.

A LOUER

IN DE GOUDEN LIER

Louis VILLERS-VERBEEK

Huis van vertrouwen Goud-en Zilversmid

HORLOOIEN. - REPARATIEN.

INKOOP van Goud en Zilver aan den HOOGSTEN PRIJS.

93. DIEPESTRAAT, 93, ANTWERPEN. Kortelings opening van een bijwinkel. GEMEENTESTR. 17.

A LOUER

Ruis ” RIHT DUfi„

CH- DE ROEV St Em. BAX, Meester-Kleermakers VAN MAERLANTSTRAAT, 6

EnBED5CME niEUUJIöHEDEn g

ONOVERTREFBAAR!!

KOSTUUM REKLAAM OP MAAT Fr. 150

Brouwerijen ARTOIS LEUVEN

MAGAZIJN: -- Depots van Antwerpen -- BUREEL:

62, Vlaamsche Kaai, 62 | 25, Gijzelaarsstraat, 25

BOCK - PILSEN ~ FONCÉE (Munich)

DUBBEL GERSTEN (Bavière) en B S T bijzonder tafelbier in vaten en in flesschen. BOCK-PILSEN, in verbruik ALHIER

ECOLE SPECIALE

Coin: des rues Houblonnière et Arquebusiers,

ANVERS.

On nous informe qu'on commence des nouveaux cours de flamand, français, anglais, espagnol et allemand, ainsi que de Comptabilité Commerce, Sténographie et Dactylographié.

Les cours commencent le 1 et le 15 de chaque mois. Cours collectifs: leçons particulières de:

de FLAMAND ou de FRANÇAIS ou de ANGLAIS ou d’ESPAGNOL

ou d’ALLEMAND ou de STÉNOGRAPHIE ou de DACTYLOGRAPIE ou de COMPTABILITÉ

Machines à écrire de toutes marques,

SMITH PREMIER, IDEAL, REMINGTON, UNDERWOOD,

TORPEDO etc.

Demandez des renseignements à l’ECOLE SPECIAL Bureaux ouverts de 9 à 12 et de 3 à 7 heures-

Le Directeur.

J. VAN SCHAEREN.

A LOUER

HoHandsch K A A S H UIS

PROVIN GIESTRAAT, 1283

SPECIALITEIT IN FIJNE HOLLANDSCHE KAAS

STEEDS VOORRADIG.

A LOUER

Voor VERSCHE VISCH van eerste hoedanigheid wende men zich tot de

ANTWERPEN HOLLANDSCHE VISCHHANDEL duiden

, Dagelijksche aankomst van alle soorten van

VERSCHE VISCH

In 7 Groot-in 7 Klein

Jos. WESSELS

Provinciestraat, 1284 — ANTWERPEN

Bijzonder aanbevolen aan Hotels en Restaurants.

La cigarette chiffrée

Monsieur Barret, homme d’affaires pratique, considérait avec ironie les tours de magie de Bari Yami, i’illusioniste. A la soirée mondaine, où, le « Yogi » fait ses expériences, Barret retrouve son ami, Stanley Ivans, qui, comme lui, croit que la génération spontanée, les apparitions et les disparitions qu i s voient, sont tout simplement le fait d’une habileté consommée.

Quelle n’est pas la surprise de Barret, lorsque le lendemain, Bari Yami en personne se présente à son bureau.

D’abord éconduit, le « Yogi » passe outre et pénètre auprès de lui. — « Voici, dit-il, un lorgnon magique... avec lui, toute chose cachée se révèle! » et il place le binocle devant les yeux de Barret, qui, à sa grande surprise, aperçoit un paysage éloigné auquel il pensait.

Intéressé, Barret achète le précieux talisman.

C’est ainsi qu’il constate l’indignité de se employés. Son groom prend des timbres, Je dactylographe livre des documents à un concurrent, le caissier boit, son associé lui-même traite des affaires en dehors de lui.

Pour se réconfotter, Barret songe à sa femme et la voit bientôt... en compagnie de Stanley, son meilleur ami.

De fureur Barret lance loin de lui le maudit binocle. Quand il le reprend il constate que le charme n’opère plus.

Tout joyeux à l’idée d’avoir été tout simplement hypnotisé, Barret se rend à 'a maison pour conter à sa femme de quelle mystification il a été victime. Mais, son regard tombe sur une cigarette chiffrée laissée là par Stanley! Il a pour jamais brisé le voile du bonheur en le sou'evant.

De geteekende sigaret

Mijnheer Barret, een zakenmensch, praktisch en kalm, volgt met een spotlachje de tooverkunsten van Bari Yami, den illusionist. Op het avondfeest waar den «Yogi» zijne kunsten laat zien, vindt Barret een goeden vriend, Stanley Ivans terug. Deze, als hij zelf, denkt dat de verschijningen en verdwijningen

en alles wat hen voorgegoocheld wordt, alleen te wijten zijn aan eene volmaakte behendigheid.

Welk is het opzien van Barret, wanneer s anderendaags Bari Yami zich zelf op zijn kantoor aanbiedt.

Eerst werd hij afgewezen doch den Yogi laat zich niet gezeggen en dringt tot bij Barret door. « Ziehier, zegt hij, een toover-bril. Met dezen bril kunt ge al zien', wat anders verdoken blijft...» Hij zet den bril aan Barret op, die tot zijne verbazing een ver landschap ziet waaraan hij zooeven dacht.

Nu koop Barret den kostbaren tooverbril.

En zoo ziet hij de onwaardigheid zijner bedienden; zijn groom neemt zijne postzegels; de machienschrijfster verkoopt zijne papieren aan de mededingers; de kassier is een drinkebroer; zijn handelsgenoot doet zaken voor eigene rekening buiten zijn weet.

Om zich te verkwikken denkt Barret aan zijne vrouw... en hij ziet haar... in gezelschap van Stanley, zijn besten vriend!

Woedend smijt hij den vervloekten bril' ten gronde. Als hij hem terug opneemt is de tooverkracht gebroken.

Opgewekt bij het gedacht dat hij enkel bevangen geweest is gaat Barret naar huis om aan zijne vrouw het gebeurde te verhalen. Doch zijn blik valt op eene cigarette met tanley’s teeken en door deze achtergelaten! Barret woedend keert zich tot de plichtige die het hoofd buigt. Nu is voor immer het geluk gebroken.

Ecoutez, cher Public, le bon conseil suivant:

Le calme, en cas d’alarme, à tous sauve la vie.

Ne vous bousculez point, sortez paisiblement,

Et chacun, d'être sauf, trouve la garantie.

REPRÉSENTATIONS des Dimanche 31 août à 3 et 8 H., Lundi 1 et Jeudi 4 septembre à 8 H.

PROGRAMME EXTRAORDINAIRE

1. Grand chœur, pour Orgue A. Bossi

2. Bouboule fait du sport

3. Guillaume Tell, Ouverture Rossini

4. Gaumont-Journal

5.. La cigarette chiffrée, Comédie

6. Marche religieuse Ch. Gounod

7 Fatty trompe sa femme

Comique en 2 parties.

8. Thaïs, (Méditation) J. Massenet

g. La romanesque Suzanne

Drame en 5 parties avec Violet MERSEREAU dans le rôle principal.

Avis pour les Représentations du Soir. — Afin de ne pas déranger les auditions musicales, le Public occupant les places du Rez-de-chaussée aura exclusivement accès aux Lavatories et W. C. (pour Dames et Messieurs) installés au Jardin d'hiver et au Café (accès par la Salle des Marbres).

Geacht Publiek! Laat ons een goeden raad u geven:

Bij brandalarm, is kalmte redding van uw leven.

Ga heen langs waar ge kwaamt, koelbloedig en bedaard, Dring niet den uitgang toe, en ieder blijft bewaard

nF - =in

VERTOON INGEN van Zondag 31 Oogst te 3 en 8 U. Maandag 1 en Donderdag 4 September te 8 U.

BUITENGEWOON PROGRAMMA

1. Groot koor, voor Orgel A. Bossi

2. Bouboule doet aan sport

3. Willem Teil, Openingstuk Rossini

4. Gaumont-Journal

5. De gecijferde cigarette, Tooneelspel

6. Godsdienstige marsch Ch. Gounod

7 Fatty bedriegt zijn vrouw

Klucht in 2 deelen.

8. Thaïs, (Méditation) J. Massenet

9. De romaneske Suzanna

Drama in 5 deelen met Violet MERSEREAU in de hoofdrol-

Bericht voor de Avondvertooningen. — Om de muziekuitvoeringen niet te storen, zal het publiek dat dê plaatsen van het Gelijkvloers bezet, alleenlijk toegang hebben tot de Lavatorys en W. C. (voor dames en heeren) ingericht in den Wintertuin en in het Koffiehuis (toegang langs de Marmeren Zaal.)

AANSTAANDE WEEK:

Opbefmahenö Programma

FABIEDDE FABREGES

De Leugen

HAAR LACHJES en HAAR TRANEN

Qroot drama in 5 deelen.

HELP - U

Blijspel met MARCEL LEVESQUE

RENÉE CARL

De Gitanella

Drama in 3 deelen-

GAUMONT - JOURNAL

De romaneske Suzanna

Denise 1 omette is smoorlijk verliefd op Bernard Neville en zoekt alle gelegenheden om hem te ontmoeten.

Bernard bemint de lieve Juliette Croyden, dochter van den rijken Arthur Croyden.

Arthur Croyden stelt Marius Hynn aan ais rijmeester voor zijne dochter. Flynn wordt verliefd op Juliette en deze is er niet ongevoelig voor.

Denise ziende dat Bernard haar misprijst, tracht het hart van den fieren jongman te breken: zij bevordert de kiemende liefde Vein Juliette voor Hynn.

Tijdens een gemaskerd bal ontvoert Flynn het jonge meisje en Denise, zegevierend, brengt het nieuwis aan Bernard.

Een jaar later sterft Juliette — door Hynn verlaten — wijf zij het licht sçhenkt aan een meisje: Suzanna geheeten.

Suzanna groeit op. Het is een moedig kind doch zij leest graag romans die haar vervoeren in het land der droomen en begoochelingen.

Denise, steeds lief, doet de liefde ontstaan in het hart van den neef van Bernard, 1 om genaamd en een rechtzinnige jongen. Denise, wier ijverzucht den haat tegen de familie van Bernard heeft levendig gehouden, is nog met met hare wraak tevreden en wil 1 om in het verderf storten. Zij doet een twist ontstaan tusschen Tom en een genoodigden. Zij kwetst door een revolverschot den tegenstrever van 1 om. De/ jonge man verschrikt, denkt dat hij eene moord beging en vlucht.

Hij neemt dienst als matroos op een schip. Op zekeren dag ontmeet hij Suzanna en wordt op haar verliefd.

Het meisje bewonderdt dien flinken matroos die zulke deftige manieren heeft. Zij twijfelt er niet aan dat, als in de romans, die jongen een verdoken prins is.

Tom, die betrouwend is, deelt eenige vertrouwelijkheden mede aan Suzanna die vervoerd wordt door die geheimdoene-rij. Policieagenten zoeken den jongen man op die door Denise beschuldigd is. Hij wordt aangehouden en de ongelukkige Suzanna, verschrikt, blijft alleen met Flynn. Flynn sterft na een schrijven gericht te hebben aan Arthur Croyden, den grootvader van Suzanna. De grootvader doet zijde geliefde kleindochter af halen. Zij brengt in het bedroefde huis als een zonnestraal terug. Suzanne verneemt hier het verleden en doet een voorslag om de ware plichtige te ontdekken. « Als in een roman » zal zij moeders kleederen aandoen daar zij zoo erg op moeder gelijkt en zoo zal zij zich bij Denise aanbieden. De list ge'ukt volkomen. Denise erkent dat zij de oorzaak is van al het kwaad. Tom, in vrijheid gesteld, zal de lieve en romamlie-vende Suzanna huwen.

La romanesque Suzanne

Denise Tourette s’est follement éprise de Bernard Neville et recherche toute les occasions pour le recontrer.

Bernard aime la charmante Juliette Croyden, fille du riche Arthur Croyden.

Arthur Croyden engage Marius Flynn, un professeur d’équitation pour sa fille. Flyn s’éprend de Juliette, qui elle-même est attirée par i'élégant professeur. Denise, voyant avec amertume que Bernard la dédaigne, cherche à briser le cœur du fier jeune homme: elle encourage l’amour naissant de Juliette pour Flynn. Au cours d’un bal masqué, Fiynn enlève la jeune fille, et Denise, triomphante, annonce la nouvelle à Bernard.

Un an après, Juliette, que hlynn délaisse, meurt en donnant ie jour à une fille: Suzanne. (

Suzanne grandit. C’est une vaillante enfant, amie des ro, mans qui la transportent dans les pays enchanteurs du rêve et de l’idéal. Denise, toujours jolie, a fait germer l'amour dans le cœur du neveu de Bernard, 1 cm, un loyal garçon.

Denise, dont la jalousie a maintenu vivace sa haine contre la famille de Bernard, n’est pas encore satisfaite de sa vengeance, et entreprend de compromettre Tom. Elle provoque une querehe entre Tom et un invité. D’un coup de révolver elle blesse l’adversaire de Tom. Le jeune homme, épouvanté, et croyant avoir commis un meurtre, s’enfuit.

11 s’engage comme marin à bord d’un navire. Un jour il rencontre Suzanne dont il s’éprend.

La jeune fille, admirant ce beau marin aux allures distinguées, ne doute pas que, comme dans les romans, il ne soit un prince déguisé, lom, mis en confiance, fait quelques confidences à Suzanne que ce quasi mystère enchante.

Des policiers recherchent le jeune homme que Denise accuse de l’attentat, viennent l’arrêter, et la pauvre Suzanne, stupéfaite, reste seule avec Flynn. Enfin Flynn meurt, après avoir envoyé une lettre à Arthur Croyden, le grand-père de Suzanne. Le grand-père envoie chercher sa petite-fille bien aimée, qui apporte au logis attristé un réconfortant rayon de soleil.

Suzanne, mise au courant du passé, propose une solution pour démasquer la vraie coupable. « Comme dans le roman », elle revêtira les habits de) sa maman, Juliette, à qui elle ressemble étonnamment, puis elle se présentera à Denise. La ruse réussit à merveille. Denise avoue être la cause de tout le mal: el'e est arrêtée. Tom, relâché, viendra épouser la charmante et romanesque Suzanne

A LOUER

A LOUER

Marien’s Chocolate KINDERMEEL “ CHOCOLATINE „ het gezondste Kindervoedsel tot heden gekend. Het verhaast het vormen der tandjes, het sterk worden der beenderen en spieren, is gemakkelijk om te verteren, is aangenaam van smaak en heeft eene overgroote voedingskracht. Verkrijgbaar in doozen van 1 kilo à Fr. 8.00 500 gr. à • 4.00 250 gr. à » 2.25 100 gr. à » 1.00 Groote Engelsche Apotheek Falconplein 35 en Lange Koepoortstraat 24 ANTWERPEN. A LOUER

La Publicité Belge

De Belgische Bekendmaking

Maison fondée en 1912.

Huis gesticht in 1912.

Plus de 500 emplacements réservés dans les principaux centres de la ville pour AFFICHAGES.

Monopole de rideaux, programmes, réclames lumineuses de tous les théâters de la ville.

Afficheur du Théâtre Royal, du Théâtre flamand, d’Anvers-Palace, de la Sté Royale de Zoologie, etc., etc.

Spécialité: PEINTURES MURALES et sur Palissades.

Imprimerie pour réclames

Pour réclames lumineuses et programmes de la Slé R. de Zoologie, s’adresser à fadresse surnommée.

Meer dan 500 voorbehouden aanplakplaatsen in 't centrum der stad voor het plakken van AANPLAKBRIEVEN-

Monopool der reklaamgo'r-dijnen, programma’s, licht-reklamen van al de Theaters der stad.

Aanplakker der Fransche Schouwburg, der Vlaamsche Schouwburg, van Anvers-Palace, Zoologie, enz., enz-

Specialiteit vsln

MUURSCHILDERINGEN

en op schutsels.

Drukkerij voor reklarhen

Voor lichtreklamen en programma’s der "Zoologie, zich te wenden aan boven, genoemd adres-

DRINKT:

SWAN

GESTERILISEERD WATER dus: de zuiverste

de gezondste de BESTE

» CinÉma ZGQÜGBIE m

SEMAINE PROCHAINE:

Programme Sensationnel

FABIENNE FABREGES

dans

Le Mensonge

SES SOURIRES et SES LARMES

Grand drame en 5 parties.

AIDE - TOI

Vaudeville avec MARCEL LEVESQUE

RENÉE CARL

dans

La Gifanella

Drame en 3 parties.

GAUMONT-JOURNAL

Imp. Aug. Van Nvlen